Фамилия Зюльфугарова звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корни ведут в азербайджанскую и, шире, тюрко-мусульманскую среду. Основа фамилии — мужское имя Зюльфугар, которое является азербайджанской и турецкой формой арабского имени Зульфикар. В исламской традиции Зульфикар — это имя легендарного меча пророка Мухаммеда, который тот подарил своему зятю Али. Меч с раздвоенным лезвием стал символом справедливости и воинской доблести, так что имя изначально несло героический оттенок.

В русской передаче фамилия обросла типичным для восточных заимствований окончанием -ов, но с характерным женским вариантом на -а. Мужская форма — Зюльфугаров. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Зюльфугаров, то есть потомок человека по имени Зюльфугар. Модель образования проста и типична для русификации тюркских фамилий в XIX–XX веках, когда к основе добавляли русский патронимический суффикс.

Географически фамилия плотнее всего привязана к Азербайджану и регионам России с заметной азербайджанской диаспорой — Дагестану, Ставрополью, Москве. Встречается она редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите эту фамилию, с высокой вероятностью ваши предки по мужской линии происходят из азербайджанских сел или городов, где имя Зюльфугар было распространено.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилию могли записывать иначе — Зульфугаров или Зюльфикаров. Вариант с буквой «ю» и «ф» — результат адаптации арабского звучания к кириллице через тюркское посредничество. Так что написание «Зюльфугарова» — это уже устоявшаяся русская норма, а не случайная ошибка.

Социально фамилия не указывает на конкретное сословие: среди Зюльфугаровых могли быть и крестьяне, и ремесленники, и торговцы. Но имя Зюльфугар в азербайджанской среде давали нередко в семьях, чтивших шиитские традиции, поэтому фамилия может косвенно говорить о религиозном контексте предков.