Фамилия Абабакирова — женская форма, и разбирать её логичнее через мужской вариант Абабакиров. Всё дело в суффиксе -ов, который в русской традиции означает принадлежность: «сын Абабакира». Но сама основа не славянская и не тюркская в привычном смысле, а восходит к арабскому имени Абу Бакр. Это имя первого праведного халифа, сподвижника пророка Мухаммеда, отца Аиши. В переводе Абу Бакр означает «отец девственницы» — имеется в виду именно Аиша.

В тюркских языках, особенно у кумыков, ногайцев и карачаевцев, арабское имя претерпело фонетические изменения. Звук «у» в начале переходил в «а», а «бакр» упрощалось до «бакир». Так Абу Бакр превратился в Абабакира — с характерным удвоением первого слога и редукцией гласных. Это типично для кумыкской диалектной среды, где первый слог часто «съедается» или перестраивается.

Географически фамилия Абабакирова встречается в Дагестане, Чечне, а также среди казахских и киргизских родов. В русских документах XIX века её могли записать по-разному: Абабакиров, Абубакиров, Абубакиров. Вариант с двойным «а» в начале — именно кумыкская особенность. Если предок нёс эту фамилию, он, скорее всего, был мусульманином, а имя Абабакир давали в честь халифа Абу Бакра.

В отличие от многих фамилий на -ов, которые образованы от прозвищ или профессий, Абабакирова напрямую связана с религиозным именем. Это не ремесло и не черта характера, а чистый патроним: сын человека по имени Абабакир. В советское время фамилию могли упростить до Абабакиров, но в паспортах часто сохраняли исходную форму. Встречается также написание с одной «б» — Абакирова, но это уже другой корень: от имени Абакир, что означает «вечный» по-арабски. Для носительницы фамилии Абабакирова точная этимология — «потомок того, кто носит имя первого праведного халифа».