Фамилия Абдуаминов — любопытный пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, получило русское оформление. Её основа восходит к арабскому имени «Абду-ль-Амин» (или «Абдул-Амин»), что означает «раб Верного» (аль-Амин — «Верный» — один из эпитетов Аллаха). В исламской традиции имена с компонентом «абд» (раб) и одним из имён Бога широко распространены, и «Абдул-Амин» — один из таких вариантов.

Важная деталь — усечение формы до «Абдуамин» (без «л»). Это характерно для многих тюркских языков, где звук «л» в середине слова часто выпадает в произношении и со временем закрепляется на письме. Именно этот, уже тюркизированный вариант имени и лёг в основу фамилии.

Русский суффикс «-ов» указывает на патронимическую модель: «Абдуаминов» буквально означает «сын Абдуамина» или «из рода Абдуамина». Такое явление — добавление русского суффикса к мусульманскому имени — массово происходило в XIX — начале XX века, когда Российская империя вводила обязательные фамилии для всех подданных. Особенно активно этот процесс шёл среди татар, башкир, казахов и народов Кавказа. Именно поэтому фамилия Абдуаминов чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также среди азербайджанцев и народов Дагестана, хотя в каждом регионе могла быть своя нюансировка произношения.

Слово «амин» в арабском языке имеет ещё одно значение — «надёжный, честный». Поэтому в бытовой среде имя Абдуамин могли давать мальчику с пожеланием, чтобы он вырос человеком, заслуживающим доверия, «верным» в широком смысле. Однако, в отличие от чисто арабских стран, где имя пишется как «Абдуль-Амин», тюркский вариант «Абдуамин» закрепился именно как самостоятельное имя, от которого и пошла фамилия.

Разброс в написании встречается, но незначительный: в документах можно увидеть «Абдуаминов» и реже «Абдульаминов» — второй вариант ближе к классическому арабскому произношению. Встречается также форма «Абдуаминов» без мягкого знака (хотя ударение обычно падает на последний слог — Абдуами́нов). Поскольку фамилия редкая, её носители могут проследить свои корни до конкретного предка, носившего имя Абдуамин, жившего, скорее всего, в конце XVIII — начале XIX века.