Фамилия Абдуанов — яркий пример того, как арабское имя прошло двойную адаптацию, прежде чем закрепиться в русской фамильной форме. Её основа восходит к арабскому имени Абдулла (или Абдул), что означает «раб Аллаха» или «слуга Божий». У татар, башкир и народов Кавказа это имя давали в честь одного из 99 имён Всевышнего, подчёркивая смирение и благочестие. Однако в фамилии закрепился не полный вариант, а местная фонетическая адаптация Абдуан: в разговорной тюркской речи конечный слог «улла» редуцировался до «ан», что дало форму, близкую к привычным тюркским именам.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий. В XIX — начале XX века, когда у народов Российской империи массово фиксировали фамилии, к именам по отцу добавляли именно этот патронимический суффикс. Абдуанов — буквально «сын Абдуана» или «потомок Абдуана». Разбирая словообразовательную модель, видим редкий случай: арабское имя прошло сначала тюркское усечение (Абдулла → Абдуан), а затем получило русский патронимический суффикс. Это делает фамилию не просто «арабской по корню», а именно русской по форме, но с чёткой восточной этимологией.

Фамилия не привязана к одному этносу: она встречается у татар, башкир, казахов, а также у народов Дагестана, где имя Абдулла распространено повсеместно. Географически она тяготеет к Поволжью, Уралу и Западной Сибири — регионам с сильными мусульманскими общинами. В метрических книгах XVIII–XIX веков можно встретить разные написания: Абдуланов, Абдуллин, Абдуллов. Форма Абдуанов — более редкая, она возникла, скорее всего, в результате упрощения произношения в русскоязычной среде. Интересно, что в некоторых говорах ударение падает на второй слог (Абдуа́нов), а не на последний, как в большинстве фамилий на -ов.

Если говорить о социальном контексте, предки носителя фамилии могли быть как крестьянами, так и представителями духовенства. Имя Абдулла часто давали в семьях мулл и уважаемых старейшин, но в целом фамилия не указывает на конкретное сословие — она лишь фиксирует имя основателя рода. Встречается и вариант Абдуанов с окончанием -ев, но он менее типичен для тюркских основ.