Фамилия Абданов — редкий случай, когда основа почти наверняка восходит к арабскому имени, но путь в русскую ономастику был не прямым, а через тюркское посредничество. Анализ начинаем с корня «Абд» (араб. عبد — «раб», «слуга»). В арабском языке этот корень — неотъемлемая часть многих теофорных имён: Абдуллах (раб Аллаха), Абдулхамид, Абдурахман. Однако в фамилии Абданов мы видим не полное имя, а его усечённую форму, что типично для тюркской языковой среды. «Абдан» — это сокращённый вариант, где вторая часть имени («улла», «рахман») отпала, а корень «абд» остался в огласовке, удобной для произношения в тюркских языках.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель фамилообразования, которая закрепилась у многих народов, принявших православие или оказавшихся в составе Российской империи. Поскольку фамилия образована от мужского имени Абдан, её носители — потомки человека, которого в быту звали именно так. Важный нюанс: в русской среде фамилии на «-ов» от имён с корнем «абд» (Абдулов, Абдурахманов) встречаются часто, но форма Абданов — более редкая, она могла возникнуть в регионах с сильным татарским или башкирским влиянием, где усечение имён было нормой. В ономастических трудах, например в работах А. Суперанской, отмечается, что подобные сокращения — естественный процесс адаптации длинных арабских имён в тюркской среде, где ударение и ритмика слова подчиняются иным правилам.

Альтернативная версия, которую иногда выдвигают дилетанты, — связь с тюркским словом «абдан» (богатый, изобильный). Она маловероятна: прозвища от абстрактных понятий в фамилиях тюркского происхождения редки, а имя Абдан — хорошо задокументированный антропоним в мусульманских переписных книгах Поволжья и Приуралья. Так что основная гипотеза остаётся самой убедительной: предок носителя фамилии был человеком, носившим сокращённое арабское имя со значением «слуга (Божий)», и это имя дало начало фамилии по стандартной русской модели. Если искать географическую привязку, то фамилия Абданов наиболее вероятна среди потомков татар-мишарей или башкир, у которых усечение имён в быту было особенно распространено, а фиксация через русскую администрацию закрепила форму с суффиксом «-ов».