Фамилия Абдукеримова имеет очевидную арабскую основу, но её русская форма сложилась по законам русской грамматики. В центре — мужское имя Абдукерим (вариант Абдулкарим), которое переводится как «раб Щедрого», где «Абд» — раб, слуга, а «Карим» — один из эпитетов Аллаха, означающий Щедрый, Великодушный. Это теофорное имя, то есть образованное от имени Бога, — распространённая модель в мусульманских культурах.

Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Абдукеримов, то есть потомок или сын Абдукерима. Женская форма Абдукеримова — это грамматическое изменение той же основы. Такая модель типична для фамилий, которые возникли в среде тюркских и кавказских народов, вошедших в состав Российской империи, где русская администрация фиксировала имена по отчеству, добавляя окончание -ов/-ев.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на -ов, образованных от прозвищ или профессий, Абдукеримова — фамилия «именная», напрямую от личного имени. Это говорит о том, что предок носителя был человеком, которого в официальных документах записали по отцу или деду, а не по роду занятий. Географически фамилия чаще всего встречается среди народов Дагестана, Чечни, татар, а также в странах Средней Азии, где имя Абдулкарим было широко распространено.

В русском языке написание «Абдукеримова» с буквой «е» во втором слоге — результат адаптации арабского звука. В оригинале имя звучит как «Абдулкарим» (с твёрдым «к»), но в тюркских языках, через которые имя попало в русский обиход, произошло смягчение. Поэтому фамилия Абдукеримова — это не просто калька с арабского, а продукт долгого пути через несколько языковых сред, где каждый народ приспосабливал звучание под свой строй.