Фамилия Абдукеримова — яркий пример того, как арабское по происхождению имя обрело русскую грамматическую форму. В её основе лежит мужское имя Абдукерим (распространённый вариант — Абдулкарим). Оно переводится с арабского как «раб Щедрого», где «Абд» означает «раб, слуга», а «Карим» — один из эпитетов Аллаха (Щедрый, Великодушный). Это так называемое теофорное имя, то есть образованное от имени Бога, — типичная модель для мусульманских культур.

Фамилию создали по законам русской грамматики: к основе имени добавили патронимический суффикс -ов. Он отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность: Абдукеримов — значит потомок или сын Абдукерима. Женская форма Абдукеримова — всего лишь грамматическое изменение той же основы. Такая словообразовательная модель характерна для фамилий тюркских и кавказских народов, которые оказались в составе Российской империи: русская администрация фиксировала имена по отцу или деду, машинально добавляя окончание -ов/-ев.

Обратите внимание: в отличие от множества русских фамилий на -ов, которые пошли от прозвищ или названий профессий, Абдукеримова — «именная». Она напрямую от личного имени, а не от рода занятий предка. Это значит, что родоначальника записали в документы просто по отцу, а не по тому, чем он зарабатывал на жизнь. Географически фамилия чаще всего встречается у народов Дагестана, Чечни, у татар, а также в Средней Азии — везде, где имя Абдулкарим было широко распространено.

Любопытна и языковая адаптация. В арабском оригинале имя звучит как «Абдулкарим» с твёрдым «к». Но в русском написании закрепилась буква «е» во втором слоге — «Абдукеримова». Это результат долгого пути через тюркские языки, где произошло смягчение звука. Так что фамилия — не прямая калька с арабского, а продукт нескольких языковых сред, каждая из которых подгоняла звучание под свой строй.