Фамилия Абдулзаде — яркий пример того, как языки и культуры скрещиваются в одной словообразовательной модели. Она состоит из двух частей: арабского имени Абдул (сокращение от «Абдуллах» — «раб Аллаха») и персидского суффикса -заде, который означает «сын», «рождённый», «потомок». Дословно фамилия переводится как «сын Абдула» или «потомок Абдула».

Эта модель типична для азербайджанской и иранской ономастики. В Азербайджане суффикс -заде (как и -оглы) массово использовался до 1920-х годов, пока советская власть не ввела обязательные русские окончания -ов и -ев. Поэтому фамилия Абдулзаде — архаичная, дореволюционная форма, которая сохранилась у тех, кто не попал под кампанию русификации или эмигрировал. В современном Азербайджане она встречается реже, чем Абдуллаев, но остаётся узнаваемой.

В Иране, где арабские имена и персидские суффиксы — норма, Абдулзаде — рядовая фамилия, указывающая на происхождение от человека с именем Абдул. Приставка -заде там не несёт оттенка знатности, как, например, в индийских фамилиях на -зада, а просто фиксирует родство.

Интересная деталь: основа Абдул — не самостоятельное имя, а усечённая форма, которая в арабском языке пишется слитно со словом «Аллах». Полное имя — Абдуллах, но в тюркских и персидских языках его часто сокращали до Абдул, и это сокращение стало восприниматься как полноценное имя. Таким образом, фамилия Абдулзаде несёт в себе двойной культурный код: арабскую религиозную основу и персидский способ обозначения родства.

Поскольку фамилия образована по модели «имя + суффикс потомка», предки носителя с высокой вероятностью были мусульманами-шиитами (в Азербайджане и Иране), а социальный статус мог быть любым — от крестьянина до купца, так как суффикс -заде в этой среде не указывал на сословие, а лишь на отчество.