Фамилия Абилгасымов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «приручил» сложное восточное имя. Она образована от тюркского мужского имени Абилгасым (варианты: Абылгасым, Абулгасым), которое, в свою очередь, восходит к арабскому Абу аль-Касим — «отец Касима». В мусульманской традиции это одно из почетных именований: «Касим» (буквально «распределяющий», «делящий») было именем одного из сыновей пророка Мухаммеда, поэтому «отец Касима» звучало как уважительное прозвище или кунья. Модель образования здесь двойная: арабское имя прошло через тюркскую фонетику, а затем получило стандартный русский патронимический суффикс. Суффикс -ов прямо указывает на происхождение от отца: Абилгасымов — буквально «сын Абилгасыма», «потомок Абилгасыма».

Основа фамилии — имя Абилгасым, которое в казахском, татарском, башкирском и других тюркских языках прошло через фонетическое упрощение: арабское «Абу» превратилось в «Абыл» или «Абил». Это типичный процесс адаптации семитских корней в тюркской среде — гортанный звук отпал, а гласные подстроились под местный строй речи. Оформление фамилии через -ов произошло уже в русской канцелярской среде, скорее всего, в XIX — начале XX века, когда проводилась массовая фиксация фамилий у кочевого и полукочевого населения Российской империи. В отличие от фамилий на -ин, которые в тюркской среде встречаются реже, суффикс -ов стал универсальным инструментом русификации для большинства мусульманских народов Поволжья и Центральной Азии.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану, Астраханской области и северным районам Казахстана, где исторически были сильны контакты тюркских народов с русским административным аппаратом. Встречается она и у татар, и у башкир, но реже: у этих народов чаще сохранялись фамилии без суффикса (-ов), либо с суффиксом -ин. Если у казахов фамилия Абилгасымов — одна из самых распространенных в своем регионе, то у татар или башкир она скорее исключение, что связано с разными подходами к фиксации родовых имен в XIX веке.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилию могли писать через «ы» — Абылгасымов, что точнее передавало тюркское произношение. Но после унификации написания в советских паспортах закрепился вариант через «и». Эта орфографическая двойственность — не случайность, а следствие того, что русские чиновники на слух записывали имя, а твердый «ы» в тюркских языках не имел однозначного соответствия в кириллице. Таким образом, Абилгасымов — не просто фамилия, а маркер времени: она показывает, как имя, связанное с исламской традицией и арабским языком, обрело русское окончание и стало фамилией для целого рода.