Фамилия Абилкасымов — одна из тех, где сразу видно восточное происхождение, но механизм её образования не так очевиден. Вопреки ожиданию, она не является простым русским патронимом на -ов от арабского имени. Здесь работает двойная модель: тюркская основа и русское окончание, наложенные на арабо-персидское имя.

Разбираем по частям. Корень — «Абилкасым». Это вариант арабского имени Абд аль-Касим (عبد القاسم), что переводится как «раб Щедрого» (один из эпитетов Аллаха). В тюркской среде (казахи, киргизы, узбеки) имя часто редуцировалось до форм вроде Абилькасым, Абылкасым, где первый слог «Абиль» — это искажённое «Абд» (раб). Суффикс «-ов» — типичный русский патронимический показатель, который в XIX–XX веках массово присоединяли к фамилиям народов Средней Азии и Казахстана при русификации документов.

Таким образом, Абилкасымов — это не «сын Абилкасыма» в прямом смысле, а скорее «принадлежащий роду Абилкасыма». Фамилия сформировалась в среде казахских или киргизских родов, где имя предка становилось родовым прозвищем, а затем, при советской паспортизации, получило русское окончание. Интересно, что в самой казахской традиции существует и вариант без суффикса — просто Абилкасым (как имя или фамилия), но форма на -ов закрепилась у тех, кто проходил через российские административные процедуры.

Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане (особенно в южных и западных областях) и среди казахской диаспоры в России. Встречаются варианты написания: Абылкасымов, Абилькасымов. Разница в первой гласной (и/ы) — следствие диалектного произношения и особенностей казахской фонетики, где звук «ы» более твёрдый. Носителей фамилии с буквой «и» в первом слоге обычно связывают с регионами, где сильнее арабское влияние на произношение.

Социальный контекст: предки носителей фамилии, скорее всего, не были знатью или духовенством. Имя Абд аль-Касим в народной среде давали часто, и фамилия указывает на то, что основатель рода был простым скотоводом или земледельцем, чьё личное имя закрепилось за потомками. Редкая деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на отчество, здесь он выполняет чисто грамматическую функцию — адаптирует тюркское имя к русской модели склонения. Если бы не русификация, фамилия звучала бы как Абилкасым-улы (сын Абилкасыма) или Абилкасым-кызы (дочь Абилкасыма).