Фамилия Аболкасымов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов накладывается на имя, пришедшее из арабского мира через тюркские языки. Разобрать её стоит с конца: суффикс -ов указывает на русскую патронимическую форму (чьих? — Аболкасымовых, то есть потомков человека по имени Аболкасым). Сама основа — это мужское личное имя Аболкасым, которое представляет собой народный вариант арабского имени Абдул-Касим (или Абдуль-Касим).

Имя Абдул-Касим переводится как «раб Всёделящего» (аль-Касим — один из эпитетов Аллаха, означающий «Тот, Кто распределяет удел»). В тюркской среде, особенно у казахов, узбеков, татар и других народов, имя часто упрощалось: начальное «Абду» превращалось в «Абу» или «Або», а конечный звук мог теряться. Так возникла форма Аболкасым (или Абулкасым). Фамилия Аболкасымов, таким образом, означает «сын (потомок) Аболкасыма».

Это типичная фамилия для народов Средней Азии и Поволжья, где исламские имена были широко распространены. В русских документах, особенно в советский период, такие фамилии фиксировали по звучанию, поэтому возможны варианты написания: Абулкасымов, Абдулкасымов, Абулкасимов. Вариант с «о» (Аболкасымов) встречается реже, но он не является ошибкой — это просто фонетическая запись того, как имя звучало в конкретном говоре.

Говорить о каком-то конкретном ремесле или прозвище предка здесь не приходится: фамилия образована напрямую от имени, без промежуточной профессии или характеристики. Предки носителя фамилии — люди, которые в нескольких поколениях назывались по имени своего родоначальника, носившего теофорное (связанное с божественным эпитетом) имя. Это ставит фамилию в один ряд с такими распространёнными мусульманскими фамилиями, как Абдурашитов, Абдулхаков или Абубакиров, но с характерным местным произношением.