Фамилия Абылкасымова — наглядный пример того, как тюркская ономастика вписалась в русскую документальную традицию. Её основа — сложное имя Абылкасым, типичное для казахской и других тюркских антропонимических систем. Разбираем его по частям. Вторая часть восходит к арабскому имени Касым (Касим), которое означает «распределяющий», «разделяющий»; это один из эпитетов пророка Мухаммеда. Первая часть, «Абыл», — это фонетический вариант имени Абул (Абу), то есть «отец» или «обладатель». Вместе они складываются в значение «отец Касыма» или «обладающий Касымом». Такая конструкция — «Абу» плюс имя сына — была распространённым способом именования человека в арабской и тюркской среде, где имя отца или предка становилось родовым прозвищем.

Суффикс «-ова» — чисто грамматический маркер женского рода по русской модели. Мужской вариант фамилии — Абылкасымов. Фамилия относится к патронимическим: её образовали от личного имени отца. В XIX — начале XX века, когда казахи массово получали фамилии по русскому образцу, за основу часто брали имя деда или отца. Абылкасым, скорее всего, был реальным человеком — основателем рода или уважаемым старшиной. В отличие от славянских фамилий на «-ов», где суффикс добавляли к прозвищу или профессии, здесь он присоединён к готовому личному имени, без дополнительной переработки.

География фамилии предсказуема. Она распространена в Казахстане, особенно в южных и центральных регионах, где сильны родоплеменные связи. Встречается среди казахов Кыргызстана, Узбекистана, а также в диаспорах России. Фамилия не имеет отношения к славянским корням или географическим названиям — это чистый тюркский антропоним.

Интересна история написания. В казахском языке фамилия передаётся как Әбілқасымова, через буквы «ә» и «қ». Русская передача через «а» и «к» — результат адаптации к кириллице. Встречаются варианты Абулкасымова, Абылкасимова, но форма с «ы» и «с» — самая частая. В дореволюционных записях могли писать «Абулькасымова», с мягким знаком, что ближе к арабскому произношению. Если искать однокоренные фамилии, то это мужской вариант Абылкасымов, а также более простые Касымов и Касымова, плюс более редкие Абулкасымов и Абулкасымова.