Фамилия Абиноа настолько редкая, что её почти не встретишь в привычных русских списках. Она не вписывается в типичные славянские модели на -ов, -ин или -ский, и даже её звучание выдаёт нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами испанская или португальская фамилия, которая попала в русскоязычную среду через миграцию или браки.

В испанском и португальском языках фамилия Абиноа (Abinoa) может быть связана с топонимом — названием местности. В Пиренейском регионе существует несколько небольших поселений и рек с похожими корнями, например, Абино (Abiño) в Галисии. Суффикс -оа характерен для галисийских и баскских фамилий, часто указывая на место жительства или происхождения: «тот, кто из Абино». Если основа восходит к латинскому abies (пихта), то фамилия могла означать «живущий у пихтового леса».

Другая, менее вероятная версия — еврейские корни. В некоторых сефардских фамилиях встречается элемент Abi- («отец» на иврите), но полное совпадение с Абиноа не подтверждается документально. В русском контексте фамилия могла появиться в советское время, когда в страну приезжали испанские республиканцы или их потомки.

Поскольку фамилия не имеет ни одного типичного русского суффикса (ни -ов, ни -ин), она не склоняется по падежам в мужском роде, что часто вызывает вопросы у носителей. Встретить Абиноа сегодня можно скорее в крупных городах, среди семей с южноевропейскими или латиноамериканскими корнями. Исследование конкретного генеалогического древа — единственный способ узнать, как именно этот вариант закрепился в роду.