Фамилия Абратенко звучит на украинский лад, и это верная подсказка: суффикс -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике. Он указывает на происхождение от отца («чей сын?»), то есть Абратенко — это «сын Абрата». В основе лежит имя или прозвище Абрат, которое, в свою очередь, является разговорной, сокращённой формой от канонического крестильного имени Авраамий (в русской традиции — Авраам).

Имя Авраамий пришло из древнееврейского и означает «отец множества», «великий отец». В народе его часто переделывали, укорачивали и адаптировали: Абрам, Абрамко, Абрат. Форма Абрат встречается реже, чем Абрам, но именно она легла в основу фамилии Абратенко. По сути, перед нами патроним: предка звали Абрат, а его потомки стали Абратенками.

Такая модель образования характерна для Левобережной и Центральной Украины (Полтавщина, Черниговщина, Сумщина), а также для южнорусских земель, куда переселялись украинские крестьяне. В XIX веке фамилии на -енко уже были наследственными, но изначально они закреплялись за конкретной ветвью рода.

Интересно, что фамилия избежала типично русского суффикса -ов (Абратов) или -ин (Абратин). Это говорит о том, что её носители, вероятно, происходили из тех слоёв населения, где украинская традиция именования сохранялась дольше и не была вытеснена великорусскими канцелярскими формами. Встречается также вариант Абратюк — с другим суффиксом, но с той же основой.

Никакой иной версии, кроме как от имени Авраамий через промежуточную форму Абрат, у этой фамилии нет. Связь с географическими названиями или профессиональными прозвищами маловероятна.