Фамилия Абунагимова напрямую связана с арабским личным именем Абунагим. Разбираем это имя по частям: компонент «абу» означает «отец», а имя Нагим переводится как «счастье», «спокойствие», «благополучие» или «сладкий вкус, наслаждение». Получается, что именование Абунагим могло означать либо «отец Нагима» (по распространённой арабской традиции называть отца по имени старшего сына), либо «обладатель счастья» (по аналогии с прозвищами вроде Абу Нувас — «обладатель кудрей»).

Фамилия образована по русской модели: к основе Абунагим добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. В таком виде фамилия закрепилась за потомками человека, которого звали Абунагим. Интересно, что здесь сохранился не просто корень, а целое составное имя — это встречается реже, чем фамилии от односложных основ. В русской ономастике фамилии с компонентом «абу» обычно указывают на восточные, чаще тюркские или кавказские корни рода, где арабские имена были распространены через исламскую культуру.

Хотя фамилия Абунагимова нечастая, её структура прозрачна: она не обросла спорными версиями или сложными переосмыслениями. Потомок Абунагима мог быть выходцем из среды, где ценили арабскую именную традицию, — например, из татарских, башкирских или кавказских семей. В любом случае, фамилия сохранила память о предке, чьё имя было связано с пожеланием счастья и благополучия.