Фамилия Ачадовы — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив прямую связь с кавказскими корнями. В основе лежит прозвище Ачад, которое восходит к абхазскому слову «ачада» — «осел». Обычно такие прозвища давали не в обиду, а как меткую характеристику: осел в кавказской традиции — не столько символ глупости, сколько упрямства и несговорчивости. Поэтому Ачадом могли прозвать человека, который твердо стоял на своем, не поддавался уговорам и спорил до последнего.

Фамилия образована по стандартной русской модели притяжательных прилагательных: к основе на твердый согласный добавили суффикс -ов, получив буквальное значение «сын Ачада» или «из рода Ачада». Такая схема типична для многих фамилий народов Кавказа, которые вошли в русскую культуру через документы и переписи.

Сам по себе ареал фамилии Ачадовы довольно узок — она встречается преимущественно среди абхазов и адыгов, а также в среде кубанских и терских казаков, которые веками контактировали с горскими народами. В русских губерниях эта фамилия практически не встречается, что подтверждает ее четкую региональную привязку.

Фамилия Ачадовы — замечательный памятник кавказской культуры, сохранивший в себе не только слово, но и народное представление о характере: упорство и стойкость здесь закреплены в самом прозвище, а не в громком титуле или профессии.