Фамилия Адакицен — один из тех редких случаев, когда географическая привязка почти считывается с окончания. Суффикс -цен в русских фамилиях нетипичен, он выдает немецкое или прибалтийско-немецкое влияние. Скорее всего, перед нами фамилия, оформленная по модели, распространенной среди остзейских немцев, а также в среде евреев-ашкеназов, живших на территории Российской империи. Окончание -цен (от немецкого -zen) часто указывало на место происхождения или на принадлежность к роду.

Основа Адаки- заставляет задуматься. Самое прямое объяснение — это топоним. В Восточной Пруссии (нынешняя Калининградская область и часть Польши) существовали поселения с похожими названиями, например, Адакен (Adaken) или Адакишкен. Немецкая фамилия могла образоваться от названия такого хутора или деревни: человек, переехавший из Адакена, получал прозвание «Адакицен» — то есть «из Адакена». Вторая версия, менее вероятная, но возможная для еврейских фамилий: основа может восходить к личному имени. Например, к библейскому Ада (Adah) или к уменьшительной форме имени Адам в идише (Адак). Тогда суффикс -цен работал бы как патронимический.

В любом случае, фамилия Адакицен — не исконно русская по модели образования. Она не вписывается в стандартные ряды на -ов или -ин. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, попали в Российскую империю в XVIII–XIX веках из Прибалтики или Пруссии. Социально это могли быть ремесленники, мелкие торговцы или колонисты, переселенные по указу Екатерины II. Встретить такую фамилию сегодня можно в основном в западных регионах России, в Беларуси, а также в странах, куда эмигрировали носители после войн XX века. Точного значения слова «адаки» в русском или немецком языке нет — это чистый указатель на место или род.