Фамилия Адакины — редкий случай, когда у прозвища, лёгшего в основу, есть сразу несколько убедительных версий, и все они ведут в разные эпохи и культуры. Скорее всего, перед нами не одна, а две или даже три линии, которые сошлись в одной фамилии.

Первая и самая прямая версия — топонимическая. Фамилию могли дать выходцу из посёлка Адак в Республике Коми (городской округ Инта). Место это древнее: там обнаружена стоянка первобытного человека, а в Средние века через эти края проходили речные пути новгородских купцов и поморов. Если предок был оттуда родом, его и прозвали Адакой — по названию места.

Вторая версия уводит в тюркские языки. Слово «адак» (или «аяк») у многих тюркских народов означает «устье реки», «низкое болотистое место» или просто «нога» (в значении «подножие»). Прозвище Адака могли дать человеку, который жил в низине, у слияния рек или на сырой низинной земле. Такие прозвища по месту жительства — обычное дело для русских фамилий, особенно на юге и юго-востоке, где контакт с тюрками был постоянным.

Третья, менее вероятная, но тоже возможная версия — от турецкого «адак» (обет, обещание). Если так, то прозвище могло указывать на человека, давшего обет, глубоко верующего. Но эта гипотеза слабее: слово «адак» в значении «обет» в русских говорах почти не зафиксировано, и тюркские заимствования в прозвищах обычно связаны с конкретными чертами внешности, места или занятия, а не с отвлечёнными понятиями.

Фамилия образована по стандартной русской модели: прозвище Адака + патронимический суффикс -ин. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Адакин», то есть сын Адаки, потомок Адаки. Окончание -ы (Адакины) — это уже форма множественного числа, обозначающая весь род.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс шёл несколько столетий, и в разных регионах мог завершиться в разное время. Ясно одно: перед нами не случайная фамилия, а памятник сразу нескольким культурным слоям — и славянскому, и тюркскому, и северному промысловому.