Фамилия Адайкины — редкий пример, где за одним звучанием могут стоять два совершенно разных мира: вологодская деревня и казахская степь. Чтобы разобраться, откуда пошёл род, нужно понять, какая из двух версий правдоподобнее для конкретной семьи.

Первый и самый очевидный путь — славянский. В основе фамилии лежит прозвище Адайка. Оно образовано от диалектного слова «адай» с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -к-. «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля фиксирует, что «адай» — это форма повелительного наклонения от глагола «есть» (кушать), характерная для вологодских говоров. Проще говоря, это призыв: «Адай!» — ешь. Прозвище Адайка могли дать любителю плотно и вкусно поесть, лакомке. Такие прозвища по привычкам и поведению — обычное дело для русских фамилий, и эта версия не требует привлечения экзотических объяснений.

Вторая гипотеза — тюркская, и она менее вероятна для фамилии с типично русским суффиксом -ин. Согласно ей, прозвище (а затем и фамилия) восходит к слову «адай» — названию одного из крупнейших родов в составе казахского Младшего жуза, сформировавшегося в Западном Казахстане в XVI веке. Исследователь А. Нурмагамбетов связывал происхождение адайцев со степями Монголии или Алтая. Если предок действительно был из этого племени, прозвище Адайка могло указывать на его этническое происхождение. Однако для того, чтобы такое прозвище превратилось в фамилию Адайкин (с русским патронимическим суффиксом «чей?»), носитель должен был жить в русскоязычной среде, где его дети стали «Адайкиными» — то есть «сыновьями Адайки».

Фамилия действительно редкая, поэтому её почти нет в старых документах. Но отдельные записи сохранились. В Памятной книге Томской области упомянут Александр Васильевич Адайкин (р. 1935). В Памятной книге республики Мордовия — Александр Николаевич (р. 1902) и Архип Игнатьевич Адайкины. Эти разбросанные по стране точки на карте как раз и говорят о том, что фамилия не привязана к одной местности: её носители могли быть и потомками вологодского лакомки, и обрусевшими потомками степняков. Окончательный ответ даст только генеалогическое исследование конкретной семьи.