Фамилия Адаскины — редкий случай, когда угадываются две совершенно разные линии происхождения, и обе имеют право на существование. Первая и самая очевидная ведет к имени Адам. В украинском и белорусском языках распространена уменьшительная форма Адась, от которой образовали «Адаська» или «Адаска». Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Адаскин, то есть сын или потомок Адаски. Имя Адам, напомним, восходит к древнееврейскому «адам» — «человек», а по библейской легенде — еще и «красный», так как первого человека, по преданию, слепили из красной глины.

Вторая версия уводит в другую сторону — в Латвию. Латышское слово «ādas» означает «кожаный» или «кожевенный товар». Если предок занимался выделкой кож или торговлей кожаными изделиями, его могли прозвать по ремеслу, а потом, уже на русской почве, добавили фамильный суффикс -ин. Такая русификация латышских основ встречается в регионах смешанного проживания, например, в бывших западных губерниях Российской империи. Эта гипотеза выглядит правдоподобнее, если учесть, что самый известный носитель фамилии — канадский скрипач Гарри Адаскин — именно латышского происхождения. Он уехал в Канаду ребенком с родителями и почти целиком посвятил себя камерной музыке.

Какая из версий верна для конкретной семьи — зависит от географии предков. Если корни ведут в украинские или белорусские земли, скорее всего, перед вами «сын Адася». Если в Прибалтику — не исключено, что фамилия хранит память о кожевенном деле. Точное время и место возникновения фамилии Адаскины сейчас установить трудно: процесс формирования фамилий был долгим, а письменные источники по таким редким случаям скудны.