Фамилия Адасканова — женская форма, поэтому разговор о ней неизбежно возвращает к мужскому варианту Адасканов. Первое, что цепляет взгляд, — нетипичный для русского уха корень «Адаскан-». Здесь явно не славянская основа, а тюркская, которую «обрусили» с помощью стандартного суффикса принадлежности -ов. Модель простая и продуктивная: к личному имени или прозвищу Адаскан пришили русский патронимический суффикс, который буквально означает «сын Адаскана» или «из его рода».

Само имя Адаскан, скорее всего, составное. Самая убедительная версия выводит его из арабского имени Адам (через тюркское посредство) и тюркского суффикса -скан/-хан. В тюркских именах этот элемент встречается сплошь и рядом: Айхан, Турсунхан, Амирхан. Получается, что Адаскан — это фонетический вариант имени Адамхан, где «хан» — не столько титул правителя, сколько почтительная частица, придающая имени оттенок «господин» или «повелитель». Есть и другая гипотеза, менее убедительная: она пытается привязать основу к тюркскому слову «адаш» (тёзка, одноимённый) с тем же суффиксом. Но имя, означающее «Тёзкахан», выглядит натянутым и в реальной антропонимии почти не встречается.

География фамилии Адаскановых — это регионы, где веками перемешивались тюркские и русские традиции: Поволжье, Урал, Западная Сибирь. Фамилия редкая, что указывает на локальное происхождение от конкретного человека по имени Адаскан. По сословной принадлежности предки могли быть и крестьянами, и служилыми людьми из татарских или башкирских родов, которые в XVII–XIX веках переходили на русскую фамильную систему. Единственная бытовая особенность — ударение. В разговорной речи его ставят то на второй слог (Ада́сканова), то на третий (Адаска́нова). Такая нестабильность как раз и выдает фамилию с неочевидной, иноязычной этимологией, которую язык до конца не «переварил».