Фамилия Адасханова — редкий пример, в котором женская форма закрепилась как исходная точка для разбора. Мужской вариант — Адасханов. Основа фамилии — личное имя Адасхан. Это составное имя восточного происхождения, скорее всего, тюркское или иранское по корням. Первая часть, «Адас», может восходить к слову со значением «товарищ», «побратим» или «спутник» (в некоторых тюркских языках «адаш» — тёзка, близкий человек). Вторая часть, «хан», — широко распространённый титул правителя или военачальника, который в составе имён часто служил почётным компонентом, указывающим на благородство или пожелание власти. Таким образом, Адасхан буквально осмысляется как «хан-товарищ» или «хан-побратим» — имя, подчёркивающее дружелюбие и высокое положение.

Суффикс -ов/-ев в фамилии указывает на стандартную русскую модель образования: «чей?» — «сын Адасхана». Это типичный способ русификации нерусских имён в документах XIX–XX веков, особенно на Кавказе и в Средней Азии, где фамилии часто давали по отцу. Окончание -а в женской форме — грамматическое, оно не меняет смысла.

Географически фамилия Адасханова встречается преимущественно у народов Дагестана, Чечни, а также среди татар и народов Закавказья. Она не массовая, что говорит о её относительно позднем закреплении (скорее всего, в советское время при паспортизации) и о том, что родоначальник был конкретным человеком, а не носителем распространённого прозвища. В отличие от фамилий на -ский или -их, эта модель не привязана к месту жительства, а прямо указывает на имя предка.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Адасханова в XIX — начале XX века могли принадлежать к разным слоям: от зажиточных горцев до крестьян, так как имя Адасхан не было исключительно княжеским. Однако наличие компонента «хан» в имени часто давало повод окружающим воспринимать род как уважаемый, «господский», даже если реального титула не было.

В ономастике фамилия интересна тем, что её основа не является чисто арабской или персидской (как многие мусульманские имена), а скорее отражает местную тюркскую традицию имянаречения, где ценились понятия дружбы и достоинства.