Фамилия Адакиенко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает личное имя или прозвище в родовое имя. Её основа — Адака, а суффикс -енко указывает на происхождение: в украинской традиции XVII–XVIII веков так называли детей по отцу («чей?» — «Адакин сын», то есть Адакиенко). Это одна из самых распространённых моделей в Восточной Украине, особенно на Полтавщине, Черниговщине и Слобожанщине.

Сам корень Адак- неоднозначен. Наиболее вероятная версия — это народная форма крестильного имени Адам (через уменьшительно-ласкательное Ада, Адака). В украинской среде имя Адам было популярно, а его производные давали множество фамилий: Адаменко, Адамович, Адамов. Адакиенко в этом ряду стоит особняком из-за редкого суффикса -ак-, который мог означать либо «маленький Ада», либо «сын Ады». Менее правдоподобна связь с тюркским словом «адак» (нога, подножие) — для украинской антропонимии такое заимствование нетипично, и фамилия не встречается в южных степных регионах, где тюркское влияние сильнее.

География фамилии подтверждает её украинское происхождение. Адакиенко — редкая фамилия, её носители сосредоточены в основном в центральных и восточных областях Украины, а также в прилегающих регионах России (Белгородская, Курская области), куда переселялись украинские крестьяне. В реестрах запорожских казаков или переписях Гетманщины эта фамилия не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в конце XVIII — начале XIX века, когда фамилии массово закреплялись за крестьянскими и мещанскими родами.

С точки зрения социального статуса, Адакиенко — типичная фамилия крестьянской или казацкой среды. Суффикс -енко в ту эпоху был маркером «простого» происхождения, в отличие от дворянских -ов/-ев или польских -ский. Носитель фамилии мог быть потомком ремесленника, хлебороба или мелкого служилого человека, получившего прозвище по имени отца.

В современном написании фамилия сохраняет украинскую орфографию: буква «и» после «к» указывает на твёрдое произношение основы (Адак-), а не на смягчение, как было бы в русской передаче (Адакенко). Вариант с «е» (Адакенко) встречается, но реже — он возникает при русификации документов. Таким образом, Адакиенко — это живой след украинской антропонимической традиции, застывший в фамилии.