Фамилия Адамбеков образована от составного мужского имени Адамбек, популярного у мусульманских народов, особенно у тюрков. Имя это составное, и каждая его часть несёт свою смысловую нагрузку. Первая основа — Адам — восходит к древнееврейскому «человек», вторая — бек — тюркское слово, означающее «князь», «господин», «владыка». Сочетание давало имя-пожелание: родители, называя сына Адамбеком, желали ему стать уважаемым, богатым и влиятельным человеком, буквально «князем среди людей».

Фамилия Адамбеков — яркий пример патронимической модели, распространённой в среде тюркских и кавказских народов, где к имени отца добавляли русский суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Адамбеков — «сын Адамбека». Такая модель закрепилась в XIX–XX веках, когда имперская администрация фиксировала фамилии по русскому образцу, заменяя традиционные тюркские окончания на -ов/-ев.

Интересно, что имя Адамбек встречается не повсеместно, а преимущественно у казахов, узбеков, татар и народов Северного Кавказа. В каждом из этих языков ударение и произношение могли слегка меняться, но письменная фиксация в русскоязычных документах унифицировала форму — Адамбеков. Реже встречаются варианты Адамбекян (с армянским суффиксом) или Адамбеки (с иранским), но они указывают на иной ареал распространения.

Фамилия не относится к числу древних аристократических — она скорее «народная»: её носителями становились потомки людей, чьё имя или прозвище выделяло их среди односельчан. В советское время фамилия не утратила своего звучания и встречается в метриках, списках участников войн и современных телефонных справочниках, особенно в Казахстане и Узбекистане.

Если говорить о морфологии, то основа Адамбек- — это чистое имя без дополнительных тюркских аффиксов, а русский суффикс -ов делает фамилию легко встраиваемой в систему русских патронимических фамилий. В этом её уникальность: она сохраняет восточное звучание, но подчиняется славянской грамматике.