Фамилия Адашпасов — редкая, и её разбор требует внимания к основе, которая на первый взгляд кажется заимствованной из тюркских языков. Первая часть, «Адаш», в тюркской ономастике означает «тёзка» или «одноимённый». В некоторых диалектах это слово также могло использоваться как личное имя или прозвище человека, который носил то же имя, что и кто-то другой, либо имел близкого друга-тёзку. Вторая часть, «пас», менее прозрачна. Это может быть искажённое тюркское «баш» (голова, глава), что в сумме даёт «тёзка-глава» или «тёзка-предводитель». Однако более вероятно, что «пас» — это адаптированный суффикс или часть сложного имени, где конечное -ов уже является русским патронимическим окончанием, указывающим на принадлежность («чей?»).

Словообразовательная модель фамилии — типично русская: к основе «Адашпас» добавили суффикс -ов, что характерно для фамилий, образованных от прозвищ или имён. Если исходить из того, что исходное прозвище звучало как Адашпас, то оно могло принадлежать человеку, который имел какое-то отношение к «пасу» — возможно, это тюркское «пас» в значении «стражник», «защитник» (ср. татарское «пас» — охрана). Тогда Адашпас — «тёзка-стражник» или «стражник-тёзка». В любом случае, фамилия указывает на тюркские корни предков, скорее всего, татарские или башкирские, и последующую русификацию через добавление русского суффикса.

Географически фамилия Адашпасов встречается крайне редко, и её концентрация, по данным современных телефонных справочников и баз, тяготеет к Поволжью и Южному Уралу — регионам, где исторически смешивались русское и тюркское население. Это косвенно подтверждает версию о татарском происхождении основы. Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Адашев (от имени Адаш) или Пасов (от прозвища Пас), показывает, что Адашпасов — более сложная, составная конструкция, которая могла возникнуть в среде, где было принято давать двусоставные прозвища.

Социальный контекст: носители этой фамилии, скорее всего, были выходцами из служилых татар или крещёных татар, которые после присоединения Казанского ханства переходили на русскую службу и получали фамилии по прозвищам. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — в родословных книгах она не зафиксирована, что типично для фамилий, возникших в крестьянской или мещанской среде. Спорным остаётся только конечный элемент: если «пас» — это не тюркское слово, а искажённое греческое «пас» (всё, всякий) или русское диалектное «пас» (пастух), то версия усложняется, но тюркское происхождение первой части («адаш») остаётся доминирующим и более правдоподобным.