Фамилия Адлина — редкий случай, когда женская форма устоялась в качестве основной и не воспринимается как исключение. Чаще всего такие фамилии на -ин образованы от имён или прозвищ мужского рода: «чей?» — Иванов, Петров, Адлинов. Здесь же мы видим основу «Адл-» и суффикс -ин, но без мужского варианта в быту. Это может говорить о том, что фамилия закрепилась за женщиной в момент фиксации (например, в ревизских сказках или метриках) либо произошла от женского имени напрямую.

Самая вероятная версия происхождения — от арабского имени Адль (عدل), что значит «справедливость», «правосудие». В тюркских языках, испытавших влияние ислама, имя Адль встречалось у мужчин, а его женская форма Адлина могла появиться под влиянием русских окончаний (ср. Гульнара → Гульнарин, Фатима → Фатимин). Фамилия могла возникнуть у потомков человека, которого звали Адль, но записали через женскую линию — например, вдовы или дочери, за которой числилось хозяйство.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с древнееврейским именем Адлин (אדלין), означающим «благородная» или «украшение». Однако в русской среде такая фамилия почти не встречается, а в записях XIX века её носители чаще всего фиксируются в Поволжье и на Северном Кавказе, где сильно татарское и арабское влияние. Это склоняет к первой гипотезе.

В словообразовательном плане фамилия стоит особняком: суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а, -я (Бородин, Пушкин), но здесь основа заканчивается на согласный, что для русских фамилий нетипично. Это дополнительный сигнал, что фамилия не исконно славянская, а заимствованная или искусственно адаптированная при записи. Возможно, исходное прозвище звучало как Адла или Адло, и от него по правилам образовали Адлин, но в быту закрепилась женская форма из-за того, что носительницей была женщина.

География фамилии узкая: по данным открытых архивов, Адлины встречаются в Татарстане, Башкортостане и среди астраханских татар. В этих регионах фамилия могла возникнуть как русификация тюркского отчества или как прозвище по имени деда. Других версий — от названия местности или редкого ремесла — для Адлиной не прослеживается.