Фамилия Адногулова образована по самой распространённой в русском языке модели — с суффиксом -ов/-ев, но на деле она восходит к тюркскому, скорее всего башкирскому или татарскому, имени или прозвищу. Основа «Адногул» явно составная: первая часть «Адн» — это искажённое или диалектное произношение арабского имени «Аднан» (в переводе «райские сады», также имя одного из предков пророка Мухаммеда), либо же вариант тюркского «Адан» (человек, сын). Вторая часть — «гул» — это тюркское «гөл» (цветок, роза), распространённый компонент в составных именах у башкир, татар, казахов (например, Гульнара, Гульфия). Таким образом, имя Адногул могло означать «цветок Аднана» или «райский цветок».

Суффикс -ов в фамилии указывает на принадлежность: Адногулова — дочь или жена человека по имени Адногул. В русской традиции так оформляли фамилии от тюркских имён, когда носители переходили на русский язык документооборота. Фамилия редкая, географически привязана к регионам с компактным проживанием башкир и татар — в первую очередь к Башкортостану, Оренбургской, Челябинской областям. Встречаемость низкая, что говорит о локальном происхождении от одного конкретного рода.

В написании возможна вариативность: в башкирском языке имя звучало бы как «Аҙнағол» или «Атнағол», где первая часть означает «пятница» (атна) — священный день у мусульман. Тогда Атнагул — «пятничный цветок», то есть ребёнок, рождённый в пятницу. Это более прозрачная версия, чем отсылка к Аднану, и она лучше согласуется с тюркской антропонимикой. При переходе в русскую запись звук «т» мог смягчиться или выпасть, дав форму «Адногул». Фамилия Адногулова — пример того, как диалектное произношение и адаптация к кириллице создают уникальный вариант, по которому можно проследить историю переселения или смены языка в семье.