Фамилия Адодин — одна из тех, где при внешней простоте скрывается спорная этимология. Её основа — Адод — не встречается в современных русских именах и прозвищах, поэтому исследователям приходится строить гипотезы.

Наиболее вероятное объяснение ведёт к греческому имени Адод (Αδωδ), которое могло попасть в русский обиход через церковные календари. В святцах это имя встречается редко, но его варианты (Авдод, Адодий) фиксируются в южнорусских и украинских землях, где влияние греческой традиции было сильнее. В таком случае фамилия Адодин — классическая «сыновья» модель: суффикс -ин указывает на принадлежность к роду Адода, то есть «сын Адода».

Есть и вторая версия, менее популярная среди ономастов. Она выводит основу из диалектного глагола «адодить» — в некоторых говорах так называли надоедливого, приставучего человека. Прямых лексикографических подтверждений этому слову нет, но в русских говорах фиксируются схожие корни: «ад» в значении «мучение, беда» (ср. «адовый» — тяжёлый). Если прозвище Адод дали человеку с трудным характером, то фамилия образовалась по той же модели, что и от имени.

Обратите внимание на суффикс -ин, а не -ов. В северных и центральных губерниях России фамилии на -ин образовывали от слов женского рода или от имён на -а/-я. Однако если основа мужского рода (Адод), то -ин здесь — исключение, возможное только при условии, что исходное имя или прозвище оканчивалось на мягкий согласный или воспринималось как «свойское» (ср. Фомин — от Фома). Это косвенно подтверждает, что Адод бытовало как полное, а не сокращённое имя.

Географически фамилия редкая. По данным современных телефонных справочников, Адодины встречаются в основном в Воронежской и Ростовской областях, а также в Краснодарском крае. Это совпадает с ареалом распространения украинских и южнорусских фамилий на -ин от греческих имён. В центральных областях России фамилия почти не фиксируется.

В сословном отношении Адодины, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией нет ни в «Общем гербовнике», ни в списках служилых людей. Это не делает её «простой» — напротив, редкая фамилия часто сохраняет более древнюю форму, чем распространённые.