Фамилия Адохин — яркий пример того, как просторечная форма имени закрепилась в официальном родовом именовании. Её основа — разговорный вариант Адоха, образованный от одного из крестильных имён, начинающихся на «Ад-». Чаще всего это Адриан (церковное имя, означающее «житель Адрии»), реже — Адам («человек») или Авдей («слуга Божий»). В русской народной традиции такие имена усекали: Адриан превращался в Адрю, Адрюшу, а затем и в Адоху — по той же модели, что Данила в Данилоху или Пётр в Петроху. Суффикс -ох- придавал имени фамильярный, «домашний» оттенок.

Модель образования типична для северных и центральных регионов России: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»). Адохин буквально означает «сын Адохи» или «человек из рода Адохи». В XV–XVII веках так называли не детей, а взрослых, которые в быту носили прозвище по имени отца или по собственному. Фамилия фиксируется в документах сравнительно поздно — это характерно для отчеств от просторечных форм, которые до XVIII–XIX веков оставались неофициальными.

Интересная деталь: Адохин встречается в основном в двух регионах — в бывшей Воронежской губернии и в Поволжье, особенно в Нижегородской области. Это разрывает привычную географию: обычно фамилии на -охин (вроде Прохоров, Данилов) концентрируются на севере, но Адохины, судя по архивным записям, осели на юге и востоке. Возможно, это следствие переселения крестьян в XVI–XVII веках или того, что имя Адоха было популярно именно в среде однодворцев — особого сословия, сочетавшего черты крестьян и мелких землевладельцев.

Вторая, менее вероятная версия выводит фамилию из прозвища Адоха, связанного с диалектным словом «адоха» — так в некоторых говорах называли нерасторопного или простоватого человека. Доказательств этой гипотезы мало: основа «ад-» в русских прозвищах встречается редко, а имя Адриан было распространено повсеместно, что делает «крестильную» версию основной.

Фамилия Адохин хранит память о предке, носившем в быту неофициальное сокращённое имя. Её носители происходят из крестьянской или однодворческой среды, а само имя Адоха когда-то было обычным живым обращением к человеку — например, к Адриану, которого домашние звали не иначе как Адоха.