Фамилия «Альохин» — не просто вариант написания более известной «Алёхин», а самостоятельная форма, закрепившаяся в конкретной языковой среде. Разница в первой букве (Аль/Алё) — не опечатка и не случайность, а прямое отражение двух разных моделей образования. «Альохин» построен по типу «Альоха» + суффикс -ин, тогда как «Алёхин» восходит к форме «Алёха». Ударение в фамилии «Альохин» падает на второй слог: Аль-О-хин.

В основе обеих фамилий лежит производная форма от крестильного имени Алексей — Алекса, Алеха, Алёха, Алёша. Чередование «лё/льо» (алёха/альоха) — следствие диалектных особенностей произношения. В северных и некоторых центральных говорах звук [о] после мягкого согласного произносился как [о] (ё), а в южных и западнорусских — как [е] или, со временем, как [о] с предшествующим твёрдым [л]: «Альоха». Таким образом, «Альохин» — фонетический вариант, который закрепился на письме за конкретным родом, а не орфографическая ошибка.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Альохи», то есть сын человека по прозвищу Альоха. Само прозвище в редких случаях могло означать не только уменьшительное от Алексей, но и указывать на характер: в некоторых говорах «алёха» — простак, разиня. Однако основная и бесспорная версия — от канонического имени.

Географически фамилия «Альохин» встречается реже, чем «Алёхин», и тяготеет к южнорусским и украинским территориям, где диалектное «алеющий» (от «алый») или смягчённое «Альоха» было нормой: Воронежская, Курская, Ростовская области. В дворянских и купеческих родословных книгах XIX века эта фамилия почти не фиксируется — она оставалась преимущественно крестьянской и мещанской. Известность варианта «Алёхин» закрепил шахматист Александр Алёхин, чья фамилия писалась через «ё», что сделало «Альохин» более редким, локальным написанием. Если встретите «Альохин» в документах, скорее всего, перед вами южнорусский или украинский корень, а не описка писаря.