Фамилия «Альохин» — не просто один из вариантов написания более известной «Алёхин». Разница в первой букве (А/Алё) — это не опечатка и не случайность, а отражение двух разных моделей образования русских фамилий. «Альохин» образован по типу «Альоха» + суффикс -ин, в то время как «Алёхин» восходит к форме «Алёха». Ударение в фамилии «Альохин» падает на второй слог: Аль-О-хин.

В основе обеих фамилий лежит производная форма от крестильного имени Алексей — Алекса, Алеха, Алёха, Алёша. В русском языке чередование «лё/льо» (алёха/альоха) — следствие диалектных особенностей произношения. В северных и некоторых центральных говорах звук [о] после мягкого согласного произносился как [о] (ё), а в южных и западнорусских — как [е] или, с течением времени, как [о] с предшествующим твердым [л]: «Альоха». Таким образом, «Альохин» — фонетический вариант, закрепившийся на письме за конкретным родом.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Альохи», то есть сын человека по прозвищу Альоха. Прозвище это, в свою очередь, могло означать не только уменьшительное от Алексей, но и, в редких случаях, указывать на характер: «алёха» в некоторых говорах — простак, разиня. Но основная, бесспорная версия — от канонического имени.

Географически фамилия «Альохин» встречается реже, чем «Алёхин», и тяготеет к южнорусским и украинским территориям, где диалектное «алеющий» (от «алый») или смягченное «Альоха» было нормой. Например, в Воронежской, Курской, Ростовской областях. В дворянских и купеческих родословных книгах XIX века эта фамилия почти не фиксируется — она оставалась преимущественно крестьянской и мещанской, пока не стала известна благодаря шахматисту Александру Алёхину, чья фамилия писалась через «ё», что закрепило за вариантом «Альохин» статус более редкого, локального написания.