Фамилия Адякин — одна из тех, где корень вызывает больше вопросов, чем ответов. Она явно не из славянского именослова, а значит, предки носителя скорее всего были крещёными татарами, башкирами или выходцами из народов Сибири. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Адякин, то есть сын или потомок человека по имени Адяк. Модель образования простая и типичная для русских фамилий, но основа здесь иноязычная.

Самая распространённая версия связывает имя Адяк с восточными корнями. Первая часть — арабское «ади» (правитель, полководец). Вторая — тюркское «ак» (белый, чистый, красивый). В сумме получается что-то вроде «светлый правитель» или «чистый вождь». Имя звучит как составное, что характерно для мусульманских имён, которые нередко склеивали два понятия в одно.

Есть и другой вариант — от бурятского слова «адаг», то есть «конец». У многих народов Восточной Сибири и Центральной Азии существовал обычай давать детям «обережные» имена со значением «остановка», «хватит», «прекращение». Если в семье уже было много детей и родители не хотели больше рожать, новорождённому могли дать имя Адаг — как символическую точку. Считалось, что такое имя сработает как магический запрет на продолжение рода. Версия не самая очевидная, но она объясняет, почему у фамилии нет аналогов в русской среде — корень уходит не в тюркскую, а в монгольскую языковую группу.

Спор между этими двумя гипотезами не решён. Первая — про «правителя» — более красивая и понятная, вторая — про «конец» — более редкая, но именно она может быть правдоподобнее, если учесть, что фамилия Адякин встречается в основном в Поволжье и Зауралье, где сильны бурятские и калмыцкие влияния. В любом случае, перед нами не случайная фамилия, а отражение сложного переплетения языков и обычаев.