Фамилия Аджамоглян — редкий пример, где армянская основа встретилась с тюркским патронимическим формантом. Начинаем с главного: первая часть, «Аджам», восходит либо к личному имени, либо к этническому прозвищу. Как имя, Аджам переводится с армянского как «нерождённый» — необычное, но встречающееся в ономастике значение, которое могло даваться ребёнку как оберег. Однако куда вероятнее, что в основе лежит прозвище, данное выходцу из иранских народов — аджамов. Этноним «аджамы» происходит от арабского «аджам» — так арабы называли всех, кто говорил на непонятном языке, то есть «неарабов». В тюрко-персидской среде это слово закрепилось за ираноязычными группами.

Вторая часть фамилии — «-оглян» — типичный тюркский патронимический суффикс, восходящий к арабскому «оглан» (юноша, царевич). В армянских фамилиях такой формант — редкость, он указывает на тесные контакты с тюркским миром, особенно в регионах Закавказья и Восточной Анатолии. Суффикс «-оглян» (вариант «-оглы») первоначально означал «сын такого-то» или «из рода такого-то». Соответственно, фамилия Аджамоглян буквально читается как «из рода Аджама» или «сын Аджама».

Таким образом, перед нами гибридная модель: армянское по происхождению имя или прозвище + тюркский способ обозначения родства. Носитель фамилии мог быть потомком человека, которого окружающие звали Аджамом — либо по имени, либо по этнической принадлежности к аджамам. Встречается фамилия преимущественно у армян, исторически живших в смешанной с тюрками среде.