Фамилия Аджамовы в своей основе восходит к мужскому личному имени Аджам. Это имя арабского происхождения, и его исходное значение — «чужой». В тюркской среде, особенно у турок, словом «аджам» обозначали персов и саму Персию. Поэтому человека, получившего имя или прозвище Аджам, могли воспринимать как иностранца, приезжего, не местного.

Но есть и другая, более конкретная версия. Этноним «аджамы» исторически применялся к некоторым иранским народам, и в основе его лежит всё то же арабское слово со значением «чужой» или, точнее, «говорящий на непонятном языке». В этом случае прозвище Аджам могло указывать на этническую принадлежность предка — представителя одного из иранских народов Кавказа или Передней Азии. Такая трактовка особенно правдоподобна для регионов, где веками соседствовали тюркские, иранские и кавказские языки.

Модель образования фамилии — типичная для русского языка: к основе Аджам добавили патронимический суффикс -ов. Он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Аджама» или «потомок Аджама». Со временем форма множественного числа Аджамовы закрепилась за целым родом.

Фамилия Аджамовы — это не просто указание на родство, а живой след межэтнических контактов на Кавказе и в Закавказье. Она несёт в себе память о том, как в многоязычной среде человека могли назвать «чужим» не в обиду, а для точного определения его происхождения.