Фамилия Аджамко звучит нехарактерно для русского уха, и это не случайно. Её основа и суффикс указывают на украинское происхождение, а точнее — на западноукраинские земли. Суффикс -ко — один из самых распространённых в украинской антропонимии, он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин, но с оттенком уменьшительности или принадлежности. В XVII–XIX веках такие фамилии массово фиксировались на Волыни, Подолье и в Галичине.

Корень «Аджам» — самый сложный элемент. Скорее всего, он восходит к тюркскому слову «аджем» (acәm), которое в османском и крымскотатарском языках означало «перс», «иностранец», а иногда — «невежда» или «новичок». В украинских степях и на юге России тюркские прозвища были обычным делом: их давали людям с восточной внешностью, купцам из Крыма или тем, кто долго жил среди татар. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии получил прозвище Аджам за смуглую кожу, особый говор или связь с восточными землями.

Возможна и вторая, менее вероятная версия: связь с арабским «аджам» (неараб, иноязычный). Но в украинском контексте такое заимствование могло произойти только через посредничество крымских татар или турок, которые активно контактировали с казачеством и населением южных губерний. Прямого арабского влияния на украинскую ономастику почти не было.

Таким образом, фамилия Аджамко означает «потомок Аджама» или «маленький Аджам». Её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или казацкой среды Западной или Центральной Украины, где суффикс -ко был нормой. Встречается она редко, и это делает её ценной для генеалогического поиска: чем фамилия уникальнее, тем проще восстановить историю рода по архивам.