Фамилия Афиновськая (в русском написании — Афиновская) — редкий случай, когда украинская народная модель образования фамилии встретилась с книжной, церковной основой. Разберём, что это значит.

Ядро фамилии — имя Афиноген. Оно пришло из греческого «Афиногенос», то есть «рождённый Афиной». В православных святцах это имя давали в честь священномученика Афиногена. В украинской среде длинное имя упростили до короткой формы Афин. Именно она и легла в основу фамилии.

Дальше сработала типичная для восточной Украины словообразовательная схема: основа «Афин» + суффикс -овськ- (украинский аналог русского -овск-) + окончание -а для женского рода. Мужской вариант, соответственно, — Афиновський. Такая конструкция в XIX веке чаще всего указывала на одно из двух: либо на принадлежность к роду («сын или потомок Афина»), либо на выходца из места, названного по имени владельца («человек из хутора Афиново»). Однако на картах Украины конкретного населённого пункта Афиново не зафиксировано. Поэтому версия с происхождением от личного имени предка выглядит убедительнее: фамилия, скорее всего, возникла в среде казачества или крестьянства как прозвище по отцу.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы заподозрить связь с греческим словом «афинский» (от города Афины), но в украинском языке прилагательное пишется как «афінський» — через «і», а не «и». Фамилия же пишется через «и», что указывает на славянское происхождение от имени Афин. Так что книжное происхождение через имя Афиноген — единственное обоснованное объяснение.

Встречается фамилия преимущественно в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков переселенцев в России. Это не дворянская и не купеческая фамилия — она закрепилась в народе в XIX веке, когда украинские крестьяне и казаки получали официальные фамилии по имени отца. Носительница фамилии Афиновськая может быть уверена: её предок носил редкое церковное имя, которое в быту превратилось в родовое прозвище, а затем — в фамилию.