Так, фамилия Афиновская восходит к названию города Афины. Это мощный город-государство и крупнейший культурный центр в древние времена. Известно, что семинарское образование предполагало знакомство учащихся с античной культурой, а потому фамилия Афиновская, возможно, образована не от названия города, а от имени богини Афины. Это одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, богиня организованной войны и мудрости. Так, от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов (а не Розин), хотя по правилам русского языка суффикс –ов присоединяется только к словам мужского рода. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому точно определить время и место происхождения рода Афиновских можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.