Фамилия Афурина — женская форма, а её мужской вариант Афурин образован по стандартной русской модели с суффиксом -ин. Этот суффикс отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность предку по имени или прозвищу Афур. Разберёмся, откуда взялось это редкое имя.

Самая убедительная версия ведёт к крестильному имени Агафон. В народе греческое Агафон (от «агатос» — добрый) прошло через цепочку упрощений: Агафон → Афоня → Афур. В некоторых говорах, особенно в центральной России и Поволжье, конечное «н» отпадало, а ударный слог смещался. Так появился Афур — удобное, короткое имя для повседневной речи. Афурин, соответственно, означает «сын Афура» или «потомок Афура». Это типичный случай, когда церковное имя, пройдя через живую народную фонетику, дало начало фамилии.

Вторая версия, менее вероятная для исконно русской фамилии, связывает основу с тюркским словом «авыр» — тяжёлый, грузный. В южных или пограничных с тюркскими землями регионах Афурой могли прозвать медлительного человека. Однако суффикс -ин в этом случае настораживает: от тюркского прилагательного скорее образовали бы фамилию на -ов (Афуров). Поэтому для версии с прозвищем от «авыр» нужно искать дополнительные доказательства в конкретной местности.

Географически фамилия редкая. В дореволюционных метриках и ревизских сказках она почти не встречается, что указывает на её позднее закрепление — скорее всего, в XIX веке, когда фамилии активно давали бывшим крепостным крестьянам при переписях. Основные очаги — центральные области и Поволжье, зона смешения северных и южных говоров, где как раз и могли «съедаться» окончания имён.

Какого-либо дворянского или купеческого следа у Афуриных нет. Фамилия крестьянская, «простая», но именно в этом её лингвистическая ценность: она законсервировала редкую диалектную форму имени Агафон, которую мы уже не услышим в живой речи.