Фамилия Агадулин — редкий случай, когда тюркское имя перешло в русскую фамилию не через стандартную форму на -ов, а через суффикс -ин, характерный для прозвищ и имен на -а/-я. В основе лежит мужское имя Агадула, которое представляет собой народную, адаптированную форму арабского Абдулла (Абдаллах — «раб Божий»). В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, начальное «аб» часто упрощалось до «а», а звук «б» переходил в «г» под влиянием местной фонетики. Так имя «слуга Всевышнего» превратилось в Агадула, а затем в фамилию Агадулин.

Суффикс -ин в русской модели указывает на принадлежность: «чей?» — «Агадулин», то есть «сын Агадулы». Такая форма типична для фамилий, образованных от имен или прозвищ с конечным -а, -я (сравните: Пушкин от Пушка, Ильин от Илья). В то же время у татар и башкир фамилии на -ин встречаются реже, чем на -ов, поэтому Агадулин может указывать на раннюю русификацию рода или на то, что предки жили в зоне активного русско-тюркского контактного пограничья — например, на территории бывшего Казанского ханства, в Оренбуржье или на Урале.

Географически фамилия Агадулин тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — это Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, родоначальник был известен в своей деревне или городке под именем Агадула, и прозвище закрепилось за его потомками без изменения.

Версия о связи с арабским корнем «ага» (господин) и «дула» (справедливость) — искусственная и лингвистически несостоятельна: в арабском языке нет такой комбинации. Единственная убедительная этимология — через искаженное Абдулла, что подтверждается и типичной для исламского ономастикона моделью, и фонетическими законами тюркских языков.