Фамилия Агидулин — одна из тех, где тюркская основа и русский суффикс сплелись воедино, а точное значение исходного слова остаётся предметом споров. Корень здесь — «агид/агит», который восходит к арабскому «ахид» (ах̣ид) — «единственный» или «тот, кто помнит завет». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, это имя нередко давали мальчикам, подчёркивая их уникальность или религиозную преданность. Суффикс «-ин» — типичный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: Агидулин буквально означает «сын Агидулы» (где «дула» — вариант «улы», «сын» в тюркских языках). Таким образом, фамилия прошла путь от личного имени Агидула (Агид + улы) через русскую модель «чей?» к привычному нам окончанию.

Есть и другая версия, менее распространённая, но лингвистически допустимая: связь с диалектным тюркским словом «агыт» — «горький» или «едкий». В этом случае Агидулин мог быть прозвищем человека с резким характером или, что вероятнее, потомком того, кто занимался производством чего-то едкого (например, щёлока или квасцов). Однако эта гипотеза слабее: арабское имя Ахид встречается в мусульманских именословах Поволжья, а «агыт» в качестве личного прозвища почти не фиксируется.

Географически фамилия Агидулин плотно привязана к Татарстану и Башкортостану, реже встречается в Оренбургской и Челябинской областях. Это типичная фамилия волго-уральских татар и башкир, которые в XVIII–XIX веках, при переходе к русской системе фамилий, часто брали за основу имя отца и оформляли его русским суффиксом. В метрических книгах Казанской губернии за середину XIX века можно найти записи об Агидулиных из деревень Арского и Мамадышского уездов — там фамилия уже устоялась.

Обратите внимание на написание: в дореволюционных документах иногда встречается вариант «Агитулин» (через «т»), что отражает местное произношение, где глухой «т» на конце корня переходил в звонкий «д» перед гласным. Сегодняшняя орфография закрепилась в советских паспортных столах, но в разговорной речи у самих носителей фамилия звучит с мягким «г» и чётким «д» — «Агиду́лин», с ударением на третьем слоге. Сословно предки Агидулиных были, скорее всего, государственными или ясачными крестьянами — не дворянами и не духовенством, а рядовыми земледельцами, чья фамилия не возносила их выше односельчан, но чётко указывала на родство по мужской линии.