Фамилия Агидуллин — один из ярких примеров того, как русский язык освоил и переоформил арабское имя, попавшее в Поволжье через тюркскую среду. В основе фамилии лежит мужское мусульманское имя Агидулла, точнее — его диалектный или разговорный вариант. Классическая арабская форма звучит как Агидуллах (от «агид» — верующий, и «Аллах» — Бог), то есть «верующий в Аллаха». В татарской и башкирской среде, где имя широко бытовало, конечный звук «х» часто редуцировался, и имя приобрело форму Агидулла.

Русский суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Агидуллин, то есть сын или потомок Агидуллы. Это стандартная модель образования фамилий у народов Поволжья, принявших православную или, в данном случае, адаптированную к русской делопроизводственной традиции форму. Суффикс -ов в этой фамилии не встречается, что характерно для многих татарских и башкирских фамилий, оканчивающихся на -ин (ср. Ахметшин, Каримуллин, Сафиуллин). Однако в старых записях и некоторых говорах можно встретить вариант Агидулов — с заменой конечного -ин на -ов по аналогии с более привычными для русской бюрократии формами. Именно форма Агидуллин точнее передаёт исходное имя и считается нормативной.

Географически фамилия Агидуллин плотно привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области, а также диаспоры в Средней Азии. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о локальном распространении родового имени. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия фиксируется с конца XVIII — начала XIX века, когда у татар и башкир начался массовый процесс закрепления наследственных фамилий.

Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а само имя Агидулла могло быть дано в честь деда или уважаемого односельчанина, известного своей набожностью. Разбирая словообразовательную модель, замечаем, что фамилия состоит не из типичного татарского суффикса принадлежности, а из русского -ин, адаптированного к тюркской основе. Это говорит о том, что процесс русификации фамилий в Поволжье шёл через бюрократический аппарат: переписчики фиксировали имя отца и добавляли стандартное русское окончание, не меняя звучания корня. Поэтому Агидуллин — не просто калька с арабского, а документ эпохи, когда мусульманские имена вписывались в имперские реестры.