Фамилия Агамальян — яркий представитель армянской ономастики, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Формант -ян (в старой орфографии — -янц) — это армянский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду: «из дома такого-то», «потомок такого-то». В русской среде фамилии на -ян обычно не склоняются, что и отличает их от исконно русских моделей.

Основа фамилии — Агамал. В армянском языке это сложное имя, образованное от тюркского или арабского компонента. Первая часть восходит к тюркскому ага (господин, старший). Вторая часть — арабское мал (имущество, богатство). Таким образом, имя Агамал можно перевести как «господин богатства» или «владелец имущества». Это не прозвище, а личное мужское имя, которое в прошлом было распространено среди армян, живших в тесном контакте с тюркоязычными народами — в Закавказье, Персии, Османской империи.

С точки зрения социального контекста, носители имени Агамал и их потомки могли принадлежать к зажиточным слоям — купцам, ремесленникам или землевладельцам. Имя подчёркивает статус, а не ремесло. Встречаются также варианты фамилии: Агамалян (с более мягким произношением) и Агамальянц (с сохранением древнего суффикса -янц, который в русском языке часто упрощался до -ян). Географически фамилия наиболее характерна для армянской диаспоры, происходящей из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сюник) и регионов современной Турции, а также для армян, переселившихся в XIX веке на Кубань и в Ростовскую область.

Среди однокоренных фамилий — Агамалов (с русским суффиксом -ов, адаптированным в азербайджанской и дагестанской среде) и Агамалян. Фамилия Агамальян не имеет отношения к греческой или иранской лексике — это чисто армянская патронимическая модель, встроенная в восточную именную традицию. Если вы встретите написание Агамальянц, перед вами архаичная форма, которая точнее передаёт исходное значение «из рода Агамала» — такие варианты чаще фиксировались в документах XIX — начала XX века, до унификации фамилий в советских паспортах.