Фамилия Агамурадова — яркий пример того, как тюркские и арабские имена, смешавшись с русской моделью фамилий, дали редкую и звучную форму. Это женский вариант, мужской — Агамурадов. Основа здесь сложная, двухкорневая: «ага» и «мурад».

Первая часть, «ага», в тюркских языках (туркменском, азербайджанском, турецком) означает «господин», «старший», «хозяин», «почтенный человек». В прошлом это слово использовалось как уважительное обращение к старшим по возрасту или положению, а также входило в состав имён, подчёркивая знатность или авторитет носителя. Вторая часть — «мурад» — арабское имя, которое переводится как «желание», «цель», «стремление». В мусульманском именослове это одно из распространённых имён, означающее «долгожданный», «желанный» (часто давали долгожданному сыну).

Собирая корни вместе, получаем имя Агамурад — «господин, который является целью» или «почтенный и желанный». Фамилия, образованная от этого имени по стандартной русской модели с суффиксом -ов, указывает на принадлежность потомку человека с таким именем: «сын (или дочь) Агамурада». Суффикс -а в женском варианте — типичное русское окончание, закрепившееся в документах.

Географически фамилия Агамурадова тесно связана с Туркменистаном и туркменской диаспорой. Именно в туркменской среде имя Агамурад было особенно популярно, а фамилия, соответственно, широко распространена. Встречается она и у народов, исторически близких к туркменам — у азербайджанцев, турок, реже у узбеков. В России носители фамилии — это, как правило, потомки выходцев из Средней Азии.

Стоит обратить внимание на написание: в фамилии нет двойных согласных и буквы «ы» после «г». Встречающийся иногда вариант «Агамурадова» с буквой «ы» — это адаптация под русскую фонетику (по аналогии с «Агамурадыч»), но в паспортной форме закрепился именно вариант через «а». Социальный срез фамилии — в прошлом предки могли быть и зажиточными землевладельцами (если «ага» понимать как титул), и просто уважаемыми людьми в общине, но в любом случае имя давалось с пожеланием сыну стать достойным и желанным человеком.