Фамилия Атамурадов — одна из тех, что недвусмысленно указывает на тюркские корни, а точнее — на туркменскую или каракалпакскую среду. Её основа — составное мужское имя Атамурад, которое в переводе с туркменского означает «желанный отец» или «отец-желание» (ata — отец, murad — цель, желание, мечта). Такие имена давали мальчикам, которых долго ждали или чье рождение было особенно важным для семьи.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русского языка, адаптировавшего иноязычные фамилии: к основе Атамурад добавили патронимический суффикс -ов. В русской традиции он означает «сын Атамурада» или «принадлежащий Атамураду». Так тюркское личное имя превратилось в фамилию, которую носили потомки этого человека.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые закрепились ещё в XV–XVII веках, Атамурадов — фамилия сравнительно поздняя. Массово такие патронимы на -ов стали давать представителям народов Средней Азии в советский период, при паспортизации 1920–1930-х годов. Поэтому носители фамилии — это, скорее всего, потомки туркмен, узбеков или каракалпаков, чьи предки не имели фамилий в европейском понимании, а пользовались отчествами или родовыми прозвищами.

В самой Туркмении или Каракалпакстане имя Атамурад встречается нередко, но фамилия Атамурадов распространена шире — за счёт миграций. Её можно встретить не только в Средней Азии, но и в России, особенно в регионах, куда переезжали на заработки или учёбу: в Оренбургской, Астраханской областях, в Татарстане и Башкортостане. Встречается и вариант написания Атамуратов, где тюркское «д» на конце имени заменено на русское «т» — это нормально для устной передачи и записи в документах.

Если ваш предок носил имя Атамурад, он был человеком, которого в семье ждали как подарок судьбы. Фамилия сохранила это значение без изменений — она буквально говорит: «сын того, кто был желанным отцом».