Фамилия Атамуратов — одна из тех, что несут в себе сразу два компонента: личное имя и нарицательное понятие. В её основе лежит сложное тюркское имя Атамурат. Первая часть, «ата», переводится как «отец», «дед», «предок» или «старший», а вторая — «мурат» — означает «цель», «желание», «стремление». Таким образом, имя Атамурат можно понять как «желание предков» или «цель отца» — имя-пожелание, которое давали ребёнку, возможно, долгожданному или наследнику, на которого возлагали надежды.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который в тюркских фамилиях, попавших в русскую среду, указывает на принадлежность: «Атамуратов» буквально означает «сын Атамурата». Это типичный случай для фамилий народов Средней Азии и Кавказа, которые оформлялись по русскому образцу в XIX–XX веках, особенно при документальной фиксации в составе Российской империи и затем СССР.

Географически фамилия Атамуратов наиболее распространена среди туркмен, узбеков, каракалпаков и казахов. В Туркменистане имя Атамурат встречается довольно часто, поэтому и фамилия там не редкость. В России она тоже бытует, но в основном среди выходцев из этих республик или их потомков. Если искать однокоренные фамилии, можно вспомнить Атамурад, Атамурзаев, Муратов — все они построены по схожей логике: личное имя плюс суффикс принадлежности.

Социальный контекст прост: предок носителя фамилии был человеком по имени Атамурат. Скорее всего, он не принадлежал к знати — такие сложные имена с компонентом «ата» были распространены в народной среде, у скотоводов и земледельцев, где имя отражало не титул, а семейные ценности. В документах фамилия могла записываться как Атамуратов, реже — Атамурадов (с заменой конечного «т» на «д» под влиянием произношения), но основной вариант закрепился именно с «т».