Фамилия Атамурадова — женская форма, а мужской вариант Атамурадов. В основе лежит тюркское составное имя Атамурад, где «ата» означает «отец» или «предок», а «мурад» (арабского происхождения) — «желание», «цель», «стремление». Вместе имя можно перевести как «желанный предок» или «цель отца» — типичное для мусульманских культур имя-пожелание, которое давали долгожданному или первому сыну.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который присоединяется к тюркским основам. В советское время, когда у народов Средней Азии и Кавказа массово оформляли фамилии по русскому образцу, имя Атамурад превратилось в Атамурадов. Женская форма Атамурадова, соответственно, появилась как грамматическое согласование.

Фамилия распространена среди народов, говорящих на тюркских языках: туркменов, узбеков, каракалпаков, а также у некоторых групп таджиков. В России она встречается редко и, как правило, у выходцев из Туркменистана или Узбекистана. Интересно, что в самой Туркмении фамилия Атамурадов может писаться и без суффикса — просто Атамурад, если человек не оформлял официально русское окончание.

С точки зрения социального происхождения фамилия не указывает на конкретное сословие. Её могли получить и потомки ремесленников, и крестьяне, и представители духовенства — имя Атамурад было популярно в разных слоях. Среди носителей фамилии встречаются деятели культуры и науки, например, туркменский писатель и переводчик Атамурад Атамурадов, но это скорее исключение, чем правило.

Если ваша фамилия Атамурадова, можете быть уверены: её корни уходят в тюркскую ономастику, а в основе лежит имя, которое родители давали сыну с надеждой, что он станет главой рода и исполнит их чаяния.