Фамилия Атамуратова — один из ярких примеров фамилий, образованных от составных тюркских личных имён. Её основа — мужское имя Атамурат, которое складывается из двух корней: «ата» (отец, предок, старший) и «мурат» (желание, цель, намерение). Вместе имя означает «желанный сын», «цель отца» или «заветная мечта предка». Такие имена были популярны у многих тюркских народов, особенно у туркмен, узбеков, каракалпаков и казахов, где имя нередко давали долгожданному или единственному наследнику.

Словообразовательная модель фамилии — типичная для русской патронимической системы: к основе Атамурат добавляется суффикс -ов, а затем женский вариант -а. То есть Атамуратова — это «дочь (или жена) Атамурата». В документах Российской империи и Советского Союза фамилии на -ов/-ев массово закреплялись за представителями неславянских народов, если те переходили на русский документооборот. Поэтому Атамуратова — фамилия не случайная, а результат административного оформления тюркского имени по русскому образцу.

Географически фамилия чаще всего встречается в Средней Азии: в Туркменистане, Узбекистане, а также среди каракалпаков и казахов. В России она распространена в Астраханской области, Ставропольском крае и Оренбуржье — регионах, где исторически сложились тюркские диаспоры. Встречаются и варианты написания: Атамуратов (мужской род) и реже Атамурадова — из-за смешения звуков «т» и «д» в некоторых диалектах.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где основа может быть прозвищем или профессией, Атамуратова почти наверняка восходит именно к личному имени, а не к должности или внешнему признаку. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был назван так не случайно, а по традиции, связанной с родовыми ожиданиями. Сравните с однокоренными фамилиями вроде Муратов, Атаев или Атамурадян — все они держатся на тех же тюркских корнях, но Атамуратова выделяется двусоставной конструкцией, которая редко встречается в русском ономастиконе.

Сословная принадлежность предков Атамуратовых не фиксируется однозначно: имя мог носить и кочевник-скотовод, и ремесленник, и представитель местной знати. В ономастических трудах, например в работах А. Суперанской по тюркским антропонимам, такие имена относят к «желательным» — их давали, чтобы подчеркнуть ценность ребёнка для семьи. Так что за этой фамилией стоит конкретная история: когда-то в тюркской семье родился мальчик, которого назвали Атамуратом, и это имя закрепилось за его потомками уже в русской форме.