Фамилия Агладзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, которая сразу выдает происхождение носителя из Грузии или из семей с грузинскими корнями. Ключевой элемент здесь — суффикс -дзе, один из самых распространенных в грузинской ономастике. Он означает «сын» (как русское -ович или -ев) и чаще всего присоединялся к имени или прозвищу отца. Поэтому Агладзе буквально переводится как «сын Агла».

Основа фамилии — Агла — скорее всего, восходит к грузинскому имени или прозвищу. Точное значение исходного слова неоднозначно, и здесь возможны две версии. Первая: Агла — это вариант имени Аглая, которое в греческой мифологии означает «сияющая», «блестящая», а в Грузию могло попасть через христианскую традицию. Вторая, более правдоподобная с точки зрения бытовой ономастики: Агла — это прозвище, образованное от грузинского слова «агли» (აგლი) — «глупый», «неразумный». В средние века такие прозвища не несли резко негативного оттенка, а скорее фиксировали характерную черту человека или давались в качестве оберега (чтобы злые силы не позарились на умного ребенка). В таком случае Агладзе — это фамилия, образованная от прозвища, которое со временем забылось, оставив лишь родовое имя.

Географически фамилия Агладзе распространена в основном в Западной Грузии, особенно в регионах Гурия и Имерети. Это не самая массовая фамилия, но и не редкая: она встречается в старых метрических книгах и современных справочниках. В России и других странах бывшего СССР Агладзе появлялись в основном в XX веке, в ходе миграций из Грузии.

С точки зрения социальной истории, Агладзе — это фамилия без сословной привязки. Её могли носить и крестьяне, и князья (в Грузии суффикс -дзе универсален для всех слоев, в отличие от -швили или -иа). Поэтому по одной фамилии невозможно определить, кем были предки — ремесленниками, земледельцами или дворянами. Зато точно ясно одно: корни этой фамилии уходят в грузинскую языковую и культурную среду, где прозвища и имена переплавлялись в родовые знаки на протяжении многих веков.