Фамилия Агладина — женская форма, а её мужской вариант — Агладин. Она редкая, и с первого взгляда кажется загадочной, но если присмотреться к основе, всё становится прозрачнее. Корень здесь — «аглад-», который напрямую связан со словом «гладкий». В старых говорах «аглад» или «оглад» могло означать нечто выровненное, ровное, отшлифованное, либо человека, который этим занимается.

Скорее всего, фамилию образовали от прозвища Аглада. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Агладин, то есть сын или потомок Аглады. Кем мог быть тот самый Аглада? Вероятнее всего, это человек с характерной внешностью — гладколицый, без бороды или с особенно чистой кожей. В крестьянской среде, где мужчины носили бороды, прозвище «Аглада» могло выделять человека, который брился или имел редкий волосяной покров.

Есть и другая, менее очевидная версия: прозвище могли дать ремесленнику, работающему с гладкими поверхностями — столяру, шлифовальщику или даже портному, который утюжил одежду до гладкости. Но первая версия — про внешность — выглядит правдоподобнее, потому что прозвища по физическим признакам в русских фамилиях встречаются гораздо чаще, чем по ремеслу.

Фамилия почти не встречается в центральных областях России. Её география тяготеет к южным и западным регионам, где диалектное «аглад» могло быть более употребительным. Встречаются также варианты написания с буквой «о» — Огладин, что подтверждает акающее произношение в некоторых говорах. Фамилия не дворянская и не купеческая — её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а сама она закрепилась в XIX веке, когда прозвища массово переходили в наследственные фамилии.