Фамилия Аглатова — редкий случай, когда основа не очевидна на первый взгляд. В ней нет привычного корня, связанного с ремеслом, внешностью или животным. Чтобы понять происхождение, нужно разобрать суффиксальную модель. Фамилия образована от мужской формы Аглатов с помощью типичного русского суффикса -ов, указывающего на принадлежность («чей?» — сын Аглата). Но что такое «Аглат»?

Здесь возможны два варианта, и оба ведут в дохристианские, народные имена. Первый и наиболее вероятный: Аглат — это фонетически изменённое каноническое имя Агафий (от греческого «агатос» — «добрый, хороший»). В русских говорах звук «г» мог заменять «х» или наоборот, а окончание -ий в быту часто отбрасывали. Так Агафий превращался в Агата, а затем в Аглата. Фамилия Аглатова тогда означала бы «потомок доброго человека» или «из рода Аглата».

Вторая версия — тюркская. В некоторых тюркских наречиях «аглы» означает «текучий», «текущий», а «ат» — «лошадь» или «имя». Но сложно объяснить, как из этого сложилось прозвище Аглат. Скорее всего, это случайное созвучие. Более правдоподобно видеть в основе христианское имя, адаптированное народной речью.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и поволжским областям, где были сильны традиции бытовых вариантов церковных имён. Суффикс -ов указывает на образование в среде великорусского крестьянства или мещанства, а не дворянства (у тех чаще встречаются фамилии на -ский). Поскольку Аглатова — нечастая фамилия, её носители, скорее всего, происходят из одного родового гнезда, где имя Аглат передавалось как семейное прозвище.

В словарях Бориса Унбегауна и Владимира Никонова прямого упоминания фамилии Аглатова нет, что подтверждает её редкость. Но модель образования стандартна: от прозвища или имени, которое не попало в святцы, но жило в языке. Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, были крестьянами или посадскими людьми, а само имя Аглат в их роду означало нечто большее, чем просто имя — возможно, память о конкретном человеке, которого звали «добрым».