Фамилия Агляметдинов показывает, как русская модель фамилии на -ов прирастает к мусульманскому имени. Её основа — тюркское или татарское имя Агляметдин (варианты: Аглям, Агляметдин). Оно составное: первая часть «агълям» восходит к арабскому «а‘лям» — «знающий, учёный, сведущий», а вторая, «етдин», — искажённое «ад-дин» (араб. «религия, вера»). Вместе имя переводится как «знаток веры» или «учёный в делах религии». Это типичное для мусульманской ономастики теофорное имя, выражающее религиозное достоинство.

Географически фамилия почти наверняка связана с Волго-Уральским регионом, прежде всего с Татарстаном и Башкортостаном. В этих краях фамилии на -динов (от «дин») — одна из самых частых моделей у татар и башкир (ср. Шарафутдинов, Гайнутдинов). Русский суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, скорее всего в XIX — начале XX века, когда татары и башкиры получали паспорта и фамилии по отчеству. Словообразовательная модель проста: личное имя Агляметдин плюс русский патронимический суффикс -ов. Внешне фамилия кажется длинной, но по структуре она стандартна.

Любопытна деталь: в отличие, скажем, от фамилии Гайнутдинов (араб. «гайни» — «богатый, достаточный»), основа Агляметдинов содержит корень со значением знания и учёности. Носитель такого имени, а значит, и его потомок-однофамилец, мог происходить из семьи муллы, учителя медресе или просто грамотного человека, которого в общине уважали за образованность. Прямых подтверждений этому в документах нет, но ономастическая логика здесь прозрачна. Имя Агляметдин давали не случайно — оно несло смысловую нагрузку, указывая на религиозную учёность, а не на происхождение или ремесло.

Встречается фамилия и в форме Агляметдинов, и изредка — Агляметдинов (с ударением на второй или третий слог). Первый вариант (на -ов) доминирует и фиксируется в российских переписях. Никакой уникальной истории происхождения или редких вариантов написания, кроме указанных, за ней не числится. Споров по этимологии нет: арабский корень «а‘лям» и компонент «ад-дин» хорошо известны, а искажение «етдин» вместо «ад-дин» — типичная фонетическая адаптация в тюркских языках.