Фамилия Аглетдинов происходит от восточного мужского имени Аглетдин. В переводе с тюркского это имя означает «духовные лица», что указывает на связь с религиозной сферой. Основа имени — «агл» (разум, ум) и «дин» (вера, религия), так что более точное значение — «разум веры» или «ум религии». Это имя давали в семьях, где хотели подчеркнуть благочестие или надеялись на духовное будущее сына.

Фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе Аглетдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Такая модель типична для фамилий, которые возникли в среде татар, башкир и других тюркских народов, живших в тесном контакте с русским населением. Суффикс -ов буквально означает «чей?» — то есть Аглетдинов — это «сын Аглетдина».

Интересная деталь: имя Аглетдин — это не чисто татарское, а скорее арабо-персидское по происхождению, пришедшее в тюркскую среду вместе с исламом. Первая часть «агл» восходит к арабскому «акль» (разум, интеллект), вторая «дин» — к арабскому «дін» (вера, религия). Поэтому фамилию Аглетдинов можно встретить не только у татар, но и у башкир, а также у представителей других народов, исповедующих ислам.

Географически фамилия Аглетдинов наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях. Это объясняется историческим расселением тюркских народов в Поволжье и на Урале. Встречаются варианты написания: Аглетдинов и Аглетдинова (женская форма), а также более редкий вариант Аглетдиновых.

Род занятий предков мог быть связан с духовным сословием. Носители имени Аглетдин часто были муллами, имамами или учителями в мектебе — то есть людьми, которые служили в мечети или обучали детей основам ислама. Однако со временем фамилия закрепилась и за теми, кто не имел прямого отношения к религии, — просто как наследственное семейное имя.